The Perfect Drug

tumblrのHtDA公式ページで行われている、FAQの日本語版（回答者：トレント）です。

雰囲気訳になってますので、ご了承ください。
わたしは専門外のため、音楽関係の専門用語はあまり正確に訳せていません。正確な記述にご興味のある方は原文をどうぞ。原文はこちらで読めます。

FAQ＜回答者：トレント＞

  1. フルレングスのLPを出す予定はあるの？いつごろになるのかしら？
  2. EPのインスピレーションは何だったの？何か特定の音を作ろうとした？それとも「ごく自然に出来上がった」ものだった？
  3. ツアーの予定はある？
  4. アラン・モウルダーは、まだ「世界の王」なのかな？
  5. オフ・トピックな質問なんだけど…idとトレントの間はどうなったの？Doom4の仕事をしてるって本当？それともただの噂？
  6. 『The Believers』のアタリ風のシンセ音はどうやって作ったの？
  7. 新しいサウンドはマッシヴ・アタックにちょっと似てるな、って思ったんだけど…何か影響はある？かれらについてどう思う？
  8. EPで一番使った機材は何？
  9. EP（CD版）はAmazonでプレオーダーしなくちゃいけない？それとも、ウェブサイトで直販してくれるの？
  10. Rozzboxだって？？　俺もずっと使おうとしてたんだ。誰か俺に売ってくれるヤツはいないかなあ？
  11. Wired iPadで特集されたのがどんな感じで、どんな経験だったか教えてくれない？
  12. どこでそんな見つけにくい楽器を見つけるの？
  13. すごくラッキーなことに、日曜にRATMの『Ragefactor』に行けたんだけど、将来的にザックとトレントがコラボするプランとかってあるのかな？
  14. EPで使ってる、チューブ・ドラムマシンの名前を知りたいんだけど？
  15. 今でも『ミニ・モーグ』を使ってるの？　あんなのを使い続けられるって、どんなトリックがあるの？
  16. サウンドトラックの仕事で認められたいと思ってたことはある？『ロスト・ハイウェイ』と『ナチュラル・ボーン・キラーズ』はどっちも、完璧な仕事としてすごく結合性があって、自然だと思うんだけど。
  17. HtDA EPはID3タグがv2.4になったよね。その決定の裏には、何か討論があったの？　NINがいつも、リリースにあたってはコンパチビリティに関して、ものすごく考慮されてた。HtDAも同じだと思うんだけど。
  18. アティカス、『The Space Between』ではどうしちゃったの？　そして、マリクィーンとトレント、どうして二人は『The Space Between』で死んでるの？　アティカスとあの女の子より、二人の方が強いと思うんだけど。
  19. HtDAとしてツアーに出る予定はあるの？
  20. アティカス・ロスはEPにコントリビュートしたの？
  21. アルバムを買うって行為がアーティストにもたらす最大の利益について確認したいんだけど、iTunes、Amazon、それともCD版、どれを買うのがいいのかな？
  22. 全員に訊きたいんだけど、プロダクションへの影響ってどんなものがある？　例えば、素晴らしいプロダクションだと思えるアルバムを1枚ピックアップするとしたら、どんなのになるの？
  23. キャバレー・ヴォルテールの曲もしくはアルバムで、一番影響を受けたのはどれ？
  24. Spotifyについてどう思う？　参加する予定はある？

Question: フルレングスのLPを出す予定はあるの？いつごろになるのかしら？

Answer:

TR：今やってるよ、2011年の第一四半期をめざしてる

Question: EPのインスピレーションは何だったの？何か特定の音を作ろうとした？それとも「ごく自然に出来上がった」ものだった？

Answer:

TR：どこかで言ったと思うけど、このEPは俺たちの試行錯誤において、かなり初期のものなんだ。たくさんの曲が蒸留されて成果が出るのを待ってたんだけど、俺たちはこの初期のコレクションをリリースすることに決めた。

次のリリースでは、俺たちの「結合されたケミストリー」において、更に発見したものにフォーカスすることになると思う。

Question: ツアーの予定はある？

Answer:

TR：いや、今すぐには予定はない。俺たちは今、フルレングスのアルバムに集中してるからね。それから考えるよ。

Question: アラン・モウルダーは、まだ「世界の王」なのかな？

Answer:

TR：もちろんそうだよ！！

Question: オフ・トピックな質問なんだけど…idとトレントの間はどうなったの？Doom4の仕事をしてるって本当？それともただの噂？

Answer:

TR：かれらとは連絡をとってないし、ありえそうもないな。それに、今の俺には、その時間が無いからね。

Question: 『The Believers』のアタリ風のシンセ音はどうやって作ったの？

Answer:

iPhoneアプリの『Bebot』をマリクィーンがプレイしてる音なんだ。それをテープ・エコーに加えて、歪みと震音を加えたのさ。

Question: 新しいサウンドはマッシヴ・アタックにちょっと似てるな、って思ったんだけど…何か影響はある？かれらについてどう思う？

Answer:

TR：俺たちはみんなMAが好きだし、確実に影響を受けたね。

Question: EPで一番使った機材は何？

Answer:

スタート時点においては、ドラムマシンだけを使ってアナログ音に近いプログラムをすることに決めてたんだ。これからは、本物のアナログ・シンセだけをヴァーチャル・シンセがわりに使おうと考えてる。

Arp Odyssey、Korg MS-20、Moog Voyager、そしてたくさんのモジュラー。そしてもっとエキゾチックな楽器としてSwarmatronのものを多く使った。 それに、Rozzbox Oddulatorのプロトタイプ。

Question: EP（CD版）はAmazonでプレオーダーしなくちゃいけない？それとも、ウェブサイトで直販してくれるの？

Answer:

TR：CD版はウェブサイトでは売らないんだ。
もし、CD版に興味があるなら、地元のインディーを扱うCD屋で買うのを、強くすすめるね。もし、店があれば、だけど。

Question: Rozzboxだって？？　俺もずっと使おうとしてたんだ。誰か俺に売ってくれるヤツはいないかなあ？

Answer:

TR：俺は「メールしただけ」さ。俺には、かれらが商品化するつもりがあるとは思えないけど…音は最高だよ。

Question: Wired iPadで特集されたのがどんな感じで、どんな経験だったか教えてくれない？

Answer:

TR：実質的には俺が望んだのより（内容と記事が）スケールダウンだったんだけど、関われる機会を得て嬉しく思ってるよ。ブライアン・ガーディナーはクールな男だ。

Question: どこでそんな見つけにくい楽器を見つけるの？

Answer:

TR：そういうのを見つけるのに最高の場所が、ふたつあるんだ。 こことここだよ。

Question: すごくラッキーなことに、日曜にRATMの『Ragefactor』に行けたんだけど、将来的にザックとトレントがコラボするプランとかってあるのかな？

Answer:

TR：今のところそういう予定はないね。いくつか俺たちが一緒にやったものはクールだったけど、リリースしようとまでは考えてないよ。ザックのことは好きだし、かれはすごく才能のある男だけどね。

Question: EPで使ってる、チューブ・ドラムマシンの名前を知りたいんだけど？

Answer:

Question: 今でも『ミニ・モーグ』を使ってるの？　あんなのを使い続けられるって、どんなトリックがあるの？

Answer:

TR：今はホントに、『モーグ・ヴォイジャー』しか使ってないよ。俺にとっては同じことだし、よりフレキシブルで、とにかく『使える』よ！

Question: サウンドトラックの仕事で認められたいと思ってたことはある？『ロスト・ハイウェイ』と『ナチュラル・ボーン・キラーズ』はどっちも、完璧な仕事としてすごく結合性があって、自然だと思うんだけど。

Answer:

TR：そっちの方面では、もうすぐ、いくつか新しいニュースを提供できるよ。

Question: HtDA EPはID3タグがv2.4になったよね。その決定の裏には、何か討論があったの？　NINがいつも、リリースにあたってはコンパチビリティに関して、ものすごく考慮されてた。HtDAも同じだと思うんだけど。

Answer:

TR：ホント言うと、俺は今回、自分自身ではタグ付けしてないんだ。互換性のなさに関しては、充分承知してるよ…期待に添えなくてごめんな。

Question: アティカス、『The Space Between』ではどうしちゃったの？　そして、マリクィーンとトレント、どうして二人は『The Space Between』で死んでるの？　アティカスとあの女の子より、二人の方が強いと思うんだけど。

Answer:

TR：君の質問を5回読んだんだけど、まだ君が何を言ってるのかわからない。興味深くはあるけどね。

Question: HtDAとしてツアーに出る予定はあるの？

Answer:

TR：この件は何度も訊かれて何度も答えてるけど、俺たちはフルレングスのアルバムをリリースする後の2011年に、何らかの形でツアーする予定だよ。今はアルバムのために働いてて、今年はたくさんの「子供達」を作ることに専念するからさ。

Question: アティカス・ロスはEPにコントリビュートしたの？

Answer:

TR：よく見てよ、かれはバンドの一員だし、全部の曲の共作者だし、プログラムも全部やってるし、幾つかはプレイもしてるし、共同プロデューサーでもあるんだ。答えは「イエス」だよ！

Question: アルバムを買うって行為がアーティストにもたらす最大の利益について確認したいんだけど、iTunes、Amazon、それともCD版、どれを買うのがいいのかな？

Answer:

TR：良い質問だね。CD版が一番だよ。

Question: 全員に訊きたいんだけど、プロダクションへの影響ってどんなものがある？　例えば、素晴らしいプロダクションだと思えるアルバムを1枚ピックアップするとしたら、どんなのになるの？

Answer:

今現在、俺ならたぶん、常にお気に入りのアルバムは、トーキング・ヘッズの『Remain in Light』だと答えるだろうな。それは単なる『お気に入り』ってだけじゃなく、プロダクションの観点においても、って意味でね。

このアルバムがリリースされて以来、常にインスピレーションを与え得る音として、俺は何度も何度もこのアルバムに戻ってくるんだ。

Question: キャバレー・ヴォルテールの曲もしくはアルバムで、一番影響を受けたのはどれ？

Answer:

『The Voice of America』を初めて聴いた時は、すごく混乱させられたし、恐い思いをさせられたなあ。特に好きなのは『The Crackdown and Code』だね。

Question: Spotifyについてどう思う？　参加する予定はある？

Answer:

Spotifyの人間とは会ったし、連中もサービスもいいと思うよ。アメリカでも許可されて楽しめればいいと思うけど、メジャーレーベルはかれらが欲しがるものを一般に与えないためには、とことん頑張るからね

※回答期日は2010年6月です。

Return to the Homepage