tumblrのHtDA公式ページで行われている、FAQの日本語版（回答者：マリクィーン）です。
雰囲気訳になってますので、ご了承ください。
わたしは専門外のため、音楽関係の専門用語はあまり正確に訳せていません。正確な記述にご興味のある方は原文をどうぞ。原文はこちらで読めます。
- 回答者：トレント・レズナー
- 回答者：マリクィーン・マーンディグ・レズナー
- 回答者：アティカス・ロス
FAQ＜回答者：マリクィーン＞
- 歌詞は全部、コラボの成果なの？ そうでないなら、どれをマリクィーンが書いたの？
- last.fmのヤツが『（HtDAは）デビューEPで「With Teeth」から何度もサンプリングしてる』って宣伝してるんだ。俺がおかしいのかな？ そうじゃなきゃ、ヤツがおかしい？
- Wiredの記事で、マリクィーンがコントロール・ルームに居るけど、マリクィーンはそこで本当にレコーディングしたの？ それとも、写真のためにポーズを取っただけ？
- ちょっと前の、サウル・ウィリアムスのプロジェクト「Industrial Hip Hop」がすごく好きなんだけど、HtDAが、ヒップホップ方面に行くことってあり得るの？
- マリクィーンに訊きたいんだけど、初期にインスピレーションを与えられたものって何？ それから今も影響を受け続けてたりする？ シンガーになることはずっと夢だった、もしくは何か違うキャリアがあったりした？
- トレント、アティカス、そしてアラン・モウルダーのプロダクション・チームと仕事をするのはどうだった？
- きみのオナラも、俺のみたいに臭いのかな？
- 今、iPodのトップ5は何？
- わたしの友達はNINのすごいファンで、今はHDAのファンなんだけど、最近、HDAのタトゥーを脚に入れたのよ。あなたたちはようやく、最初のEPをリリースしたばかりなわけだけど、その話をつまらないって思う？ それとも、どんな風に思うかしら？ 個人的には、バンドネタのタトゥーってちょっと野暮ったいと思うんだけど、あくまで個人的な意見よ。
- ふたりはデュエットで歌うことってあるのかしら？ 微妙な話かしら？ できたらそう望むわ。
- 『The Space in Between』では、Auto-Tuneが使われてるの？ 何度も聴いてるけど、それが本当かどうか、わからないんだ。
- マリクィーンに質問なんだけど、きみのWest Indian Girlからの音楽的なバックグラウンドに、NINの初期の曲は重んじられてるの？ きみとトレントが音楽的にぶつかるのかどうか、興味を持ったんだ。
- トレントがやってるのはバック・ヴォーカルだけ？ すごくいいEPだけど、もうちょっとトレントの声を聴きたいと思って。
- スタジオのトイレを掃除するのに、誰か必要？
- マリクィーン、ロブ・シェリダンってセクシーかな？ きみがトレントの奥さんだってことも、トレント・レズナーにとって最高の女性だってのもわかってる。でも、もし、トレント・レズナーが創造されていなかったら（生まれていなかったら）、ロブと結婚する？ あーー、あまりにマヌケな質問だよなあ。よくわかんないけど、俺の英語は（アティカスみたいに）ヘタクソでさあ。ただ…ただ、ロブ・シェリダンをセクシーだと思うかどうか訊きたかったんだ。それと、イライジャ・ウッド、きみもご存知のフロド・バギンズにどこが似てると思うか。かれの目は…ものすごくセクシーだよね！ 俺のガールフレンドともそう話したんだ。あと、アティカスと、俺の「悪アティカス」に関する質問を再投稿してくれた人、ありがとう。トレントは…思うに、トレントは俺をわけわかんなくさせたよ。だって、俺の質問を再投稿してくれた人は、ちゃんとわかったんだからさ！！ じゃ。
Question: 歌詞は全部、コラボの成果なの？ そうでないなら、どれをマリクィーンが書いたの？
Answer:
Question: last.fmのヤツが『（HtDAは）デビューEPで「With Teeth」から何度もサンプリングしてる』って宣伝してるんだ。俺がおかしいのかな？ そうじゃなきゃ、ヤツがおかしい？
Answer:
Question: Wiredの記事で、マリクィーンがコントロール・ルームに居るけど、マリクィーンはそこで本当にレコーディングしたの？ それとも、写真のためにポーズを取っただけ？
Answer:
Question: ちょっと前の、サウル・ウィリアムスのプロジェクト「Industrial Hip Hop」がすごく好きなんだけど、HtDAが、ヒップホップ方面に行くことってあり得るの？
Answer:
Question: マリクィーンに訊きたいんだけど、初期にインスピレーションを与えられたものって何？ それから今も影響を受け続けてたりする？ シンガーになることはずっと夢だった、もしくは何か違うキャリアがあったりした？
Answer:
正直言うと、プロのシンガーになることは、わたしの長年の夢じゃなかったの…って、ちょっと待って、そうじゃないわ、8年生の時、わたしはブロードウェイに行きたかったのよ。でも、高校生になって、わたしはシアター・ミュージカルがそんなに好きじゃないことに気がついたの。
職業としては、バイヤーか、スタイリストか、パーソナル・ショッパーになりたかったんだけど、ファッションの学校を出てから数年後には、それらに全然興味がなくなってしまって。
それから一年後くらいに偶然、歌い始めることになって、厳しいステージ生活に入るきっかけを得た、というわけよ。そんなところね。
Question: トレント、アティカス、そしてアラン・モウルダーのプロダクション・チームと仕事をするのはどうだった？
Answer:
Answer:
Question: わたしの友達はNINのすごいファンで、今はHDAのファンなんだけど、最近、HDAのタトゥーを脚に入れたのよ。あなたたちはようやく、最初のEPをリリースしたばかりなわけだけど、その話をつまらないって思う？ それとも、どんな風に思うかしら？ 個人的には、バンドネタのタトゥーってちょっと野暮ったいと思うんだけど、あくまで個人的な意見よ。
Answer:
Question: ふたりはデュエットで歌うことってあるのかしら？ 微妙な話かしら？ できたらそう望むわ。
Answer:
Question: 『The Space in Between』では、Auto-Tuneが使われてるの？ 何度も聴いてるけど、それが本当かどうか、わからないんだ。
Answer:
Question: マリクィーンに質問なんだけど、きみのWest Indian Girlからの音楽的なバックグラウンドに、NINの初期の曲は重んじられてるの？ きみとトレントが音楽的にぶつかるのかどうか、興味を持ったんだ。
Answer:
Question: トレントがやってるのはバック・ヴォーカルだけ？ すごくいいEPだけど、もうちょっとトレントの声を聴きたいと思って。
Answer:
Question: マリクィーン、ロブ・シェリダンってセクシーかな？ きみがトレントの奥さんだってことも、トレント・レズナーにとって最高の女性だってのもわかってる。でも、もし、トレント・レズナーが創造されていなかったら（生まれていなかったら）、ロブと結婚する？ あーー、あまりにマヌケな質問だよなあ。よくわかんないけど、俺の英語は（アティカスみたいに）ヘタクソでさあ。ただ…ただ、ロブ・シェリダンをセクシーだと思うかどうか訊きたかったんだ。それと、イライジャ・ウッド、きみもご存知のフロド・バギンズにどこが似てると思うか。かれの目は…ものすごくセクシーだよね！ 俺のガールフレンドともそう話したんだ。あと、アティカスと、俺の「悪アティカス」に関する質問を再投稿してくれた人、ありがとう。トレントは…思うに、トレントは俺をわけわかんなくさせたよ。だって、俺の質問を再投稿してくれた人は、ちゃんとわかったんだからさ！！ じゃ。
Answer:
※回答期日は2010年6月です。
